Deuteronomy 17:8 But if a matter in a judgment should be powerless for you to decide, between blood and blood, and between judgment and judgment, and between blow and blow, and between dispute and dispute, for matters of judgment in your cities; then rising up you shall ascend unto the place which ever the lord your God should choose for his name to be called upon there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1437 But if G1161 G101 [⁴should be powerless G575 ⁵for G1473 ⁶you to decide G4487 ¹a matter G1722 ²in G2920 ³a judgment], G303.1 between G129 blood G129 and blood, G2532 and G303.1 between G2920 judgment G2920 and judgment, G2532 and G303.1 between G860 blow G860 and blow, G2532 and G303.1 between G485 dispute G485 and dispute, G4487 for matters G2920 of judgment G1722 in G3588 G4172 your cities; G1473 G2532 then G450 rising up G305 you shall ascend G1519 unto G3588 the G5117 place G3739 which G302 ever G1586 [³should choose G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God G1473 G1941 ⁵to be called upon G3588 G3686 ⁴for his name] G1473 G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1437 εάν δε G1161 G101 αδυνατήση G575 από G1473 σου G4487 ρήμα G1722 εν G2920 κρίσει G303.1 αναμέσον G129 αίμα G129 αίματος G2532 και G303.1 αναμέσον G2920 κρίσις G2920 κρίσεως G2532 και G303.1 αναμέσον G860 αφή G860 αφής G2532 και G303.1 αναμέσον G485 αντιλογία G485 αντιλογίας G4487 ρήματα G2920 κρίσεως G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσί σου G1473 G2532 και G450 αναστάς G305 αναβήση G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3739 ον G302 αν G1586 εκλέξηται G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1941 επικληθήναι G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G101 V-AAS-3S αδυνατηση G575 PREP απο G4771 P-GS σου G4487 N-ASN ρημα G1722 PREP εν G2920 N-DSF κρισει G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G129 N-ASN αιμα G129 N-GSN αιματος G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G2920 N-NSF κρισις G2920 N-GSF κρισεως G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G860 N-NSF αφη G860 N-GSF αφης G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G485 N-NSF αντιλογια G485 N-GSF αντιλογιας G4487 N-APN ρηματα G2920 N-GSF κρισεως G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας G305 V-FMI-2S αναβηση G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3739 R-ASM ον G302 PRT αν V-AMS-3S εκλεξηται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου V-APN επικληθηναι G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי יפלא ממך דבר למשׁפט בין דם לדם בין דין לדין ובין נגע לנגע דברי ריבת בשׁעריך וקמת ועלית אל המקום אשׁר יבחר יהוה אלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי If H6381 יפלא there arise a matter too hard H4480 ממך for H1697 דבר there arise a matter too hard H4941 למשׁפט thee in judgment, H996 בין between H1818 דם blood H1818 לדם and blood, H996 בין between H1779 דין plea H1779 לדין and plea, H996 ובין and between H5061 נגע stroke H5061 לנגע and stroke, H1697 דברי matters H7379 ריבת of controversy H8179 בשׁעריך within thy gates: H6963 וקמת H5927 ועלית and get thee up H413 אל into H4725 המקום the place H834 אשׁר which H977 יבחר shall choose; H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך׃ thy God

new⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there shall arise a matter H6381 [H8735] too hard H4941 for thee in judgment, H1818 between blood H1818 and blood, H1779 between plea H1779 and plea, H5061 and between stroke H5061 and stroke, H1697 being matters H7379 of controversy H8179 within thy gates: H6965 [H8804] then shalt thou arise, H5927 [H8804] and go up H4725 to the place H3068 which the LORD H430 thy God H977 [H8799] shall choose;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem causam et causam lepram et non lepram et iudicum intra portas tuas videris verba variari surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram: et judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou perseyuest, that hard and douteful doom is at thee, bitwixe blood and blood, cause and cause, lepre and not lepre, and thou seest that the wordis of iugis with ynne thi yatis ben dyuerse; rise thou, and stie to the place which thi Lord God hath choose;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf a matter be to harde for the in iudgemet betwene bloud and bloude, plee and plee, plage and plage in maters of strife within thi cities: Then Arise and gett the vpp vnto the place which the Lorde thi God hath chosen,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf a matter be to harde for the in iudgmet betwixte bloude and bloude, betwixte plee and plee, betwixte stroke and stroke, and yf there be matters of stryfe within thy gates then shalt thou ryse, and go vp vnto ye place that ye LORDE thy God hath chosen:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ If a matter be too hard for thee in judgment between blood and blood, plea and plea, stroke and stroke in matters of strife within thy cities: Then arise and get thee up unto the place which the LORD thy God hath chosen,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ If a matter be to hard for the in iudgment betwene bloud & bloud, plee, and plee, plage & plage in matters of strife within thi cityes Then arise & get the vp vnto the place whyche the Lord thy God hath chosen,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ If there ryse a matter to harde for the in iudgement betwene bloud and bloud, betwene plee and plee, betwene plage and plage, and the matters come to stryfe wythin thy gates, Then shalt thou aryse, and get the vp vnto the place which the Lord thy God hath chosen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ If there rise a matter too harde for thee in iudgement betweene blood and blood, betweene plea and plea, betweene plague and plague, in the matters of controuersie within thy gates, then shalt thou arise, and goe vp vnto the place which the Lord thy God shall chuse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ If there rise a matter to harde for thee in iudgement betweene blood and blood, betweene plea and plea, betweene plague and plague, and the matters come to strife within thy gates: then shalt thou arise, and get thee vp vnto the place whiche the Lorde thy God hath chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou perceive that there be among you a hard and doubtful matter in judgment between blood and blood, cause and cause, leprosy and leprosy: and thou see that the words of the judges within thy gates do vary: arise, and go up to the place, which the Lord thy God shall choose.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there arise a matter H6381 too hard [H8735] H4941 for thee in judgment H1818 , between blood H1818 and blood H1779 , between plea H1779 and plea H5061 , and between stroke H5061 and stroke H1697 , being matters H7379 of controversy H8179 within thy gates H6965 : then shalt thou arise [H8804] H5927 , and get thee up [H8804] H4725 into the place H3068 which the LORD H430 thy God H977 shall choose [H8799] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And if any cause which requireth judicial decision; an action of murder, an action of appeal, a case of leprosy, an action of plaint and denial; any causes which require decision in any of your cities, be too difficult for thee, thou shalt arise, and go up to the place which the Lord thy God hath chosen,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ If there shall arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and go up to the place which the LORD thy God shall choose;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there shall arise a matter H6381 [H8735] too hard H4941 for thee in judgment H1818 , between blood H1818 and blood H1779 , between plea H1779 and plea H5061 , and between stroke H5061 and stroke H1697 , being matters H7379 of controversy H8179 within thy gates H6965 [H8804] : then shalt thou arise H5927 [H8804] , and go up H4725 to the place H3068 which the LORD H430 thy God H977 [H8799] shall choose;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀναμέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀναμέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀναμέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀναμέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ If a matter be unknown to thee for decision, between blood and blood, between plea and plea, and between bodily injury and injury, or matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the Lord thy God will choose;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `When anything is too hard for thee for judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke—matters of strife within thy gates—then thou hast risen, and gone up unto the place on which Jehovah thy God doth fix,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ When a word shall be hard for thee for judging between blood to blood, between controversy to controversy, and between blow to blow, words of contention in thy gates; and thou didst arise and go up to the place which Jehovah thy God shall choose in it;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between cause and cause, and between stroke and stroke, matters of controversy within thy gates, then shalt thou arise, and go up to the place which Jehovah thy God will choose.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the LORD thy God shall choose;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there arise a matter H6381 too hard H4941 for thee in judgment, H1818 between blood H1818 and blood, H1779 between plea H1779 and plea, H5061 and between stroke H5061 and stroke, H1697 being matters H7379 of controversy H8179 within thy gates; H6965 then shalt thou arise, H5927 and get thee up H4725 unto the place H3068 which Jehovah H430 thy God H977 shall choose;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, even matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which the LORD thy God shall choose.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ When any matter of judgment, shall be too difficult for thee––between blood and blood, between plea and plea, or between stroke and stroke, matters of contention within thy gates, then shalt thou arise and go up unto the place which Yahweh thy God, shall choose;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ In case a matter for judgment should be too difficult for you, between blood and blood, between adjudication and adjudication and between assault and assault, any matters of contentions in your gates, then you will arise and ascend to the place which Yahweh your Elohim shall choose.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ If you are not able to give a decision as to who is responsible for a death, or who is right in a cause, or who gave the first blow in a fight, and there is a division of opinion about it in your town: then go to the place marked out by the Lord your God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If a matter is too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, matters of strife within your gates, then you shall arise and go up to the place which Jehovah your God shall choose.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ If a matter is too hard for you in judgment, between blood and blood, between cause and cause, or between stroke and stroke, matters of strife within your gates, then you shall rise and go up to the place which Jehovah your God shall choose.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE TORAH ON JUDGMENT Whenever a word rises that marvels you in judgment - between blood and blood, between plea and plea, and between plague and plague - words of dispute within your portals: then rise, and ascend the place Yah Veh your Elohim chooses;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates, then thou shall arise, and get thee up to the place which LORD thy God shall choose.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God chooses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there arises a matter H6381 too hard H4941 for you in judgment, H1818 between blood H1818 and blood, H1779 between plea H1779 and plea, H5061 and between stroke H5061 and stroke, H1697 being matters H7379 of controversy H8179 within your gates; H6965 then you shall arise, H5927 and go up H4725 to the place H3068 which Yahweh H430 your God H977 shall choose;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which the LORD your God shall choose;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates: then shall you arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3588 If H1697 there arise a matter H6381 too hard H4941 for you in judgment, H996 between H1818 blood H1818 and blood, H996 between H1779 plea H1779 and plea, H996 and between H5061 stroke H5061 and stroke, H1697 being matters H7379 of controversy H8179 within your gates: H6965 then shall you arise, H5927 and get H413 you up into H4725 the place H834 which H3068 the LORD H430 your God H977 shall choose;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for you in judgment, between bloodsheds, between legal rights, and between assaults, being matters of controversy within your gates: then shall you arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates: then shall you arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates: Then you shall arise, and get you up into the place which the LORD your God shall choose;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 If there arise a matter H6381 too hard H4941 for you in judgment, H1818 between blood H1818 and blood, H1779 between plea H1779 and plea, H5061 and between stroke H5061 and stroke, H1697 being matters H7379 of controversy H8179 inside your gates: H6965 then shall you arise, H5927 and get you up H4725 into the place H3068 which the Lord H430 your God H977 shall choose;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ If a matter arises that is too difficult for thee in judgment between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates, then thou shalt arise and go up into the place which the LORD thy God shall choose,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And if a matter shall be too hard for you in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And if a matter shall be too hard for you in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »If any case is too difficult for you to decide, between one kind of homicide or another, between one kind of lawsuit or another, and between one kind of assault or another, being cases of dispute in your courts, then you should go to the place Jehovah your God chooses.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Deciding Difficult Cases“If a case is too difficult for you to decide with respect to bloodshed, civil claims, assault and battery, or other matters of dispute within your courts, bring it to the place that the LORD your God will choose.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "_⌊If a matter is too difficult for you_⌋,* for example disputes between blood and blood,* between legal claim and legal claim* and between assault and assault* and between matters of discernment in your _⌊towns_⌋,* then you shall get up and you shall go to the place that Yahweh your God will choose;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If a case is too difficult for you to judge, whether the controversy within your gates is regarding bloodshed, lawsuits, or assaults, you must go up to the place the LORD your God will choose.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If a case is too difficult for you to judge, whether the controversy within your gates is regarding bloodshed, lawsuits, or assaults, you must go up to the place the LORD your God will choose.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ If there arise a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you will arise and get you up to the place which Jehovah your God will choose.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "If a case is too difficult for you to decide with respect to bloodshed, civil claims, assault and battery, or other matters of dispute within your courts, bring it to the place that the LORD your God will choose.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was zänkische Sachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hinaufgehen zu der Stätte; die dir der HERR, dein Gott, erwählen wird,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Wenn eine Sache H4941 vor Gericht H6381 dir zu schwer sein H1818 wird, zwischen Blut H1818 und Blut H1779 , zwischen Handel H1779 und Handel H5061 , zwischen Schaden H5061 und Schaden H1697 , und was zänkische Sachen H5927 sind H8179 in deinen Toren H6965 , so sollst du dich aufmachen H4725 und hinaufgehen zu der Stätte H3068 ; die dir der HErr H430 , dein GOtt H977 , erwählen wird,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was Streitsachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hingehen zu der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Wenn eine Sache H4941 vor Gericht H6381 dir zu schwer H1818 sein wird, zwischen Blut H1818 und Blut H1779 , zwischen Handel H1779 und Handel H5061 , zwischen Schaden H5061 und Schaden H7379 H1697 , und was Streitsachen H8179 sind in deinen Toren H6965 , so sollst du dich aufmachen H5927 und hinaufgehen H4725 zu der Stätte H3068 , die der HERR H430 , dein Gott H977 , erwählen wird,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn dir eine Sache zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtssache und Rechtssache, und zwischen Verletzung und Verletzung, zu schwierig ist zum Urteil, irgendwelche Streitsachen in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und an den Ort hinaufziehen, den Jehova, dein Gott, erwählen wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn dir eine Sache zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtssache und Rechtssache, und zwischen Verletzung und Verletzung, zu schwierig ist zum Urteil, irgendwelche Streitsachen in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und an den Ort hinaufziehen, den Jahwe, dein Gott, erwählen wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Wenn dir H1697 eine Sache H1818 zwischen Blut H1818 und Blut H4941 , zwischen Rechtssache und Rechtssache, und zwischen Verletzung und Verletzung, zu schwierig ist H1779 zum Urteil H8179 , irgendwelche Streitsachen in deinen Toren H7379 , so sollst du H6965 dich aufmachen H4725 und an den Ort H5927 hinaufziehen H3068 , den Jehova H430 , dein Gott H977 , erwählen H6381 wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wanneer een zaak aan het gericht voor u te zwaar zal zijn, tussen bloed en bloed, tussen rechtshandel en rechtshandel, tussen plage en plage, zijnde twistzaken in uw poorten, zo zult gij u opmaken en opgaan naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Wanneer een zaak H4941 aan het gericht H6381 H8735 voor u te zwaar zal zijn H1818 , tussen bloed H1818 en bloed H1779 , tussen rechtshandel H1779 en rechtshandel H5061 , tussen plage H5061 en plage H1697 H7379 , zijnde twistzaken H8179 in uw poorten H6965 H8804 , zo zult gij u opmaken H5927 H8804 en opgaan H4725 naar de plaats H3068 , die de HEERE H430 , uw God H977 H8799 , verkiezen zal;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et lorsque dans vos villes, en un jugement, tu m pourras prononcer entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre lèpre et lèpre, entre controverse et controverse; tu te lèveras et tu monteras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand une affaire te paraîtra trop difficile, pour juger entre meurtre et meurtre, entre cause et cause, entre plaie et plaie, qui sont des affaires de procès dans tes portes; alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Eternel ton Dieu aura choisi;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 ¶ Si une cause H1818 relative à un meurtre H1818 H1779 , à un différend H1779 H5061 , à une blessure H5061 H6381 , te paraît trop difficile H8735 H4941 à juger H1697 et fournit matière H7379 à contestation H8179 dans tes portes H6965 , tu te lèveras H8804 H5927 et tu monteras H8804 H4725 au lieu H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H977 , choisira H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando alguna cosa te fuere oculta en el juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, en negocios de rencillas en tus ciudades; entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escogiere;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando alguna cosa te fuere oculta en juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, en negocios de litigio en tus ciudades; entonces te levantarás y recurrirás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Cuando alguna cosa te fuere difícil en el juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga y llaga, en negocios de rencillas en tus ciudades; entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escogiere;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në rast se të paraqitet një rast shumë i vështirë për t'u gjykuar, midis vrasësve, midis një padie e tjetrës, midis një plagosjeje e tjetrës, grindje brenda portave të shtëpisë sate, atëherë do të

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اذا عسر عليك امر في القضاء بين دم ودم او بين دعوى ودعوى او بين ضربة وضربة من امور الخصومات في ابوابك فقم واصعد الى المكان الذي يختاره الرب الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ако от споровете вътре в портите ти има някой случай между кръв и кръв или между дело и дело, или между удар и удар, който ти е прекалено труден за решаване, да станеш и да отидеш на мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, избере.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bude li ti preteško štogod rasuditi: ubojstvo, sukob o pravima, kakvu ozljedu ili svađu u tvome gradu, tada ustani i pođi u mjesto što ga odabere Jahve, Bog tvoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Bylo-li by při soudu něco nesnadného, mezi krví a krví, mezi pří a pří, mezi ranou a ranou, v jakékoli rozepři v branách tvých, tedy vstana, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Naar en Sag for Retten er for vanskelig for dig, imellem Blod og Blod, imellem Sag og Sag og imellem Slag og Slag, i hvad Retstrætte der kan være inden dine Porte: Da skal du gøre dig rede og gaa op til det Sted, som HERREN din Gud skal udvælge.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華 ─ 你　神所選擇的地方

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8179 你城 H7379 中若起了爭訟 H1697 的事 H1818 H1818 ，或因流血 H1779 H1779 ，或因爭競 H5061 H5061 ，或因毆打 H6381 ，是你難 H4941 斷 H1697 的案件 H6965 ，你就當起來 H5927 ，往 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H977 所選擇 H4725 的地方

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华 ― 你　神所选择的地方

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8179 你城 H7379 中若起了争讼 H1697 的事 H1818 H1818 ，或因流血 H1779 H1779 ，或因争竞 H5061 H5061 ，或因殴打 H6381 ，是你难 H4941 断 H1697 的案件 H6965 ，你就当起来 H5927 ，往 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H977 所选择 H4725 的地方

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Se estos por vi tro malfacila ia jugxa afero inter sango kaj sango, inter proceso kaj proceso, inter frapo kaj frapo, en disputaj aferoj en via urbo:tiam levigxu, kaj iru al la loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jos joku asia tuomiossa näkyy sinulle pimiäksi, veren ja veren välillä, asian ja asian välillä, vahingon ja vahingon välillä, ja kuin eripuraiset asiat ovat sinun porteissas, niin nouse ja mene siihen paikkaan jonka Herra sinun Jumalas valitseva on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jos joku murhaa tai omaisuusriitaa tai pahoinpitelyä koskeva asia tai mikä muu asia hyvänsä, josta sinun porteissasi riidellään, näyttää sinusta liian vaikealta ratkaista, niin nouse ja lähde siihen paikkaan, jonka Herra, sinun Jumalasi, valitsee,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si yo ta mennen ban nou yon ka ki twò difisil pou nou jije, tankou ka yon moun ki touye yon lòt, osinon ka moun k'ap diskite pou defann dwa yo ak enterè yo, ou ankò lè yon moun resevwa yon move kou nan kò l', ou nenpòt lòt ka ki ta prezante devan nou nan lavil kote nou rete a epi ki twò difisil pou nou jije l' nou menm, n'a leve, n'a moute kote Seyè a, Bondye nou an, te chwazi pou yo fè sèvis pou li a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ha megfoghatatlan valami elõtted, a mikor ítélned kell vér és vér között, ügy és ügy között, sérelem és sérelem között, vagy egyéb versengések között a te kapuidban: akkor kelj fel, és menj el arra a helyre, a melyet kiválaszt az Úr, a te Istened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apabila ada perkara yang tak dapat diputuskan oleh hakim-hakim setempat karena terlalu sulit, misalnya perkara pembunuhan yang disengaja atau tidak disengaja, perselisihan tentang hak milik atau luka-melukai badan, kamu harus pergi ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando alcuna causa ti sarà troppo difficile, per dar giudicio fra omicidio ed omicidio, fra lite e lite, fra piaga e piaga, o altre cause di liti nelle tue porte; allora levati, e sali al luogo che il Signore Iddio tuo avrà scelto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando il giudizio d’una causa sarà troppo difficile per te, sia che si tratti d’un omicidio o d’una contestazione o d’un ferimento, di materie da processo entro le tue porte, ti leverai e salirai al luogo che l’Eterno, il tuo Dio, avrà scelto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네 성중에서 송사로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 구타하였거나 하여 네가 판결하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 택하실 곳으로 올라가서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jei kuri byla bus tau per sunkidėl kraujo, išteisinimo ar sumušimo,ir sukels ginčus tavo vartuose, atsikelk ir eik į tą vietą, kurią Viešpats, tavo Dievas išsirinks.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Byłoliby też co trudnego przy sądzie, między krwią a krwią, między sprawą a sprawą, i między raną a raną, i około poswarków w bramach twoich, tedy wstaniesz, a pójdziesz na miejsce, które obierze Pan, Bóg twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Se alguma causa te for difícil demais em juízo, entre sangue e sangue, entre demanda e demanda, entre ferida e ferida, tornando-se motivo de controvérsia nas tuas portas, então te levantarás e subirás ao lugar que o Senhor teu Deus escolher;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Når en sak er dig for vanskelig å dømme i, enten det gjelder en drapssak eller en rettstrette eller et søksmål for skade på legemet eller i det hele nogen sak som der tvistes om i dine byer, da skal du gjøre dig rede og dra op til det sted Herren din Gud utvelger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dacă ţi se va părea prea greu de judecat o pricină privitoare la un omor, la o neînţelegere, sau la o rănire, şi va da prilej la ceartă în lăuntrul cetăţii tale, să te scoli şi să te sui la locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Коли б у суді була тобі неясна справа між кров'ю та кров'ю, між суперечкою та суперечкою, і між раною та раною справи суперечки в брамах твоїх, то встанеш, і підеш до місця, яке вибере його Господь, Бог твій.